Depeche Mode fanclub Ukraine
РУС  УКР

Songs Of Faith & Devotion

I Feel You

I feel you
Your sun it shines
I feel you
Within my mind
You take me there
You take me where
The kingdom comes
You take me to
And lead me through Babylon

This is the morning of our love
It's just the dawning of our love

I feel you
Your heart it sings
I feel you
The joy it brings
Where heaven waits
Those golden gates
And back again
You take me to
And lead me through oblivion

This is the morning of our love
It's just the dawning of our love

I feel you
Your precious soul
And I am whole
I feel you
Your rising sun
My kingdom comes

I feel you
Each move you make
I feel you
Each breath you take
Where angels sing
And spread their wings
My love's on high
You take me home
To glory's throne
By and by

This is the morning of our love
It's just the dawning of our love

Я відчуваю тебе

Я відчуваю тебе,
Твоє сонце - воно сяє.
Я відчуваю тебе
У своїй голові.
Ти ведеш мене в те місце,
Ти береш мене туди,
Де настає Царство.
Ти береш мене
І ведеш мене крізь Вавилон.

Це ранок нашого кохання.
Це лише світанок нашого кохання.

Я відчуваю тебе,
Твоє серце - воно співає.
Я відчуваю тебе,
Насолоду, яку це приносить.
Туди, де чекає рай,
До тих золотих воріт
І знову назад,
Ти береш мене
І ведеш мене крізь забуття.

Це ранок нашого кохання.
Це лише світанок нашого кохання.

Я відчуваю тебе -
Твою безцінну душу.
І я переповнений.
Я відчуваю тебе -
Твоє вранішнє сонце...
Моє Царство настає.

Я відчуваю тебе -
Кожен твій рух.
Я відчуваю тебе -
Кожен твій подих.
Янголи співають
І розправляють свої крила,
Та моє кохання ще вище.
Ти ведеш мене до дому,
До престолу слави
Знов і знов.

Це ранок нашого кохання.
Це лише світанок нашого кохання.

Walking In My Shoes

I would tell you about the things they put me through
The pain I've been subjected to
But the Lord himself would blush
The countless feasts laid at my feet
Forbidden fruits for me to eat
But I think your pulse would start to rush

Now I'm not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

You'll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
If you try walking in my shoes

Morality would frown upon
Decency look down upon
The scapegoat fate's made of me
But I promise now, my judge and jurors
My intentions couldn't have been purer
My case is easy to see

I'm not looking for a clearer conscience
Peace of mind after what I've been through
And before we talk of any repentance
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

You'll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes

Now I'm not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

You'll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
You'll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes

Спробуй побути у моїй шкурі

Я розповів би тобі, крізь що довелося пройти,
Про біль якого я зазнав,
Та тоді б сам Бог почервонів.
Про незліченні свята, які мені випадали,
Про заборонені плоди, які я міг скуштувати,
Та, думаю, тоді б твій пульс прискорився.

Але тепер я не бажаю відпущення гріхів -
Прощення за все те що роблю.
Та перш ніж зробити будь-які висновки,
Спробуй побути у моїй шкурі.
Спробуй побути у моїй шкурі.

Ти підеш по моїх слідах,
Будеш дотримуватися тих же домовленостей, що й я,
Якщо спробуєш влізти в мою шкуру
Якщо спробуєш влізти в мою шкуру

Моральність буде засуджувати,
Порядність буде відводити очі.
Моя доля - бути цапом-відбувайлом.
Але тепер я обіцяю, судді та присяжні,
Мої наміри не могли бути чистішими.
Мій випадок легко зрозуміти.

Я не шукаю чистого сумління,
Душевного спокою після того, крізь що пройшов.
І перш ніж ми заговоримо про каяття,
Спробуй побути у моїй шкурі.
Спробуй побути у моїй шкурі.

Ти підеш по моїх слідах,
Будеш дотримуватися тих же домовленостей, що й я,
Якщо спробуєш влізти в мою шкуру
Якщо спробуєш влізти в мою шкуру
Спробуй побути у моїй шкурі.

Але тепер я не шукаю відпущення гріхів -
Прощення за все те що роблю.
Та перш ніж зробити будь-які висновки,
Спробуй побути у моїй шкурі.
Спробуй побути у моїй шкурі.

Ти підеш по моїх слідах,
Будеш дотримуватися тих же домовленостей, що й я,
Якщо спробуєш влізти в мою шкуру
Ти підеш по моїх слідах,
Будеш дотримуватися тих же домовленостей, що й я,
Якщо спробуєш влізти в мою шкуру
Спробуй побути у моїй шкурі.
Якщо спробуєш влізти в мою шкуру
Спробуй побути у моїй шкурі.

Condemnation

Condemnation
Tried
Here on the stand
With the book in my hand
And truth on my side

Accusations
Lies
Hand me my sentence
I'll show no repentance
I'll suffer with pride

If for honesty
You want apologies
I don't sympathize
If for kindness
You substitute blindness
Please open your eyes

Condemnation
Why
Because my duty
Was always to beauty
And that was my crime

Feel elation
High
To know I can trust this
Fix of injustice
Time after time

If you see purity
As immaturity
Well it's no surprise
If for kindness
You substitute blindness
Please open your eyes

Осуд

Осуд
Випробував на собі
Тут на постаменті
З книгою в руках
І правдою на моїй стороні.

Звинувачення -
Брехня.
Виносьте мені вирок
Я не стану каятися,
Я буду з гордістю страждати.

Якщо ви серйозно
Чекаєте вибачень,
Я не симпатизую вам.
Якщо доброту
Ви замінюєте сліпотою,
Будь ласка, розплющте очі.

Осуд.
За що?
Тому що моїм обов'язком
Було постійне прагнення краси.
І у цьому був мій злочин.

Відчуйте захоплення,
Піднесення,
Знаючи, що я можу вірити
У цю стабільну несправедливість
Час від часу.

Якщо ви розумієте непорочність
Як незрілість,
То воно й не дивно.
Якщо доброту
Ви замінюєте сліпотою,
Будь ласка, розплющте очі.

Mercy In You

You know what I need
When my heart bleeds
I suffer from greed
A longing to feed
On the mercy in you

I can't conceal
The way I'm healed
The pleasure I feel
When I have to deal
With the mercy in you

I would do it all again
Lose my way and fall again
Just so I could call again
On the mercy in you

When here in my mind
I feel inclined
To wrongly treat you unkind
I have faith I will find
The mercy in you

I would lose my way again
Be led hopelessly astray again
Just so I could pray again
For the mercy in you

When here in my mind
I have been blind
Emotionally behind
I have faith I will find
The mercy in you

Твоє милосердя

Ти знаєш, що мені потрібно,
Коли моє серце обливається кров'ю.
Мене мучить жадоба,
Бажання насититися
Твоїм милосердям.

Я не можу приховати
Спосіб мого зцілення,
Ту насолоду, яку відчуваю,
Коли мені доводиться стикатися
З твоїм милосердям.

Я б зробив усе це ще раз -
Втратив би шлях і впав знову.
Тільки для того, щоб знову мати можливість взивати
До твого милосердя.

Коли тут, у своїх думках,
Я відчуваю, що схильний
Помилково ставитися до тебе погано,
Я маю віру, що знайду
У тобі милосердя.

Я б знову збився зі шляху,
Заблукав би безнадійно ще раз.
Тільки для того, щоб знову мати можливість молити
Про твоє милосердя.

Коли тут, у своїх думках,
Я був сліпим,
Емоційно відстороненим,
Я мав віру, що знайду
У тобі милосердя.

Judas

Is simplicity best
Or simply the easiest
The narrowest path
Is always the holiest
So walk on barefoot for me
Suffer some misery
If you want my love
If you want my love

Man will survive
The harshest conditions
And stay alive
Through difficult decisions
So make up your mind for me
Walk the line for me
If you want my love
If you want my love

Idle talk
And hollow promises
Cheating Judases
Doubting Thomases
Don't just stand there and shout it
Do something about it

You can fulfill
Your wildest ambitions
And I'm sure you will
Lose your inhibitions
So open yourself for me
Risk your health for me
If you want my love
If you want my love
If you want my love
If you want my love

Іуда

Чи краще простота?
А може просто найлегше?
Вузький шлях
Завжди найбільш праведний.
Тож іди босоніж для мене,
Постраждай трохи,
Якщо прагнеш моєї любові,
Якщо прагнеш моєї любові.

Людина переживе
Найжорсткіші умови.
І залишиться у живих
Завдяки складним рішенням.
Тож зроби свій вибір для мене.
Перетни межу заради мене,
Якщо прагнеш моєї любові,
Якщо прагнеш моєї любові.

Марні балачки
І порожні обіцянки -
Брехливий Іуда,
Невіруючий Фома.
Не стій там просто так і не кричи про це.
Роби щось з цим.

Ти можеш втілити у життя
Свої найсміливіші амбіції
І я впевнений, що ти
Забудеш свої заборони.
Тож відкрийся мені,
Ризикни заради мене,
Якщо прагнеш моєї любові
Якщо прагнеш моєї любові
Якщо прагнеш моєї любові
Якщо прагнеш моєї любові

In Your Room

In your room
Where time stands still
Or moves at your will
Will you let the morning come soon
Or will you leave me lying here
In your favourite darkness
Your favourite half-light
Your favourite consciousness
Your favourite slave

In your room
Where souls disappear
Only you exist here
Will you lead me to your armchair
Or leave me lying here
Your favourite innocence
Your favourite prize
Your favourite smile
Your favourite slave

I'm hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here

In your room
Your burning eyes
Cause flames to arise
Will you let the fire die down soon
Or will I always be here
Your favourite passion
Your favourite game
Your favourite mirror
Your favourite slave

I'm hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here

Will I always be here

У твоїй кімнаті

У твоїй кімнаті,
Де час стоїть на місці,
Або рухається, коли ти цього забажаєш.
Чи скоро ти дозволиш ранку настати?
Чи покинеш мене лежати тут -
У своїй улюбленій темряві?
Своїх улюблених сутінках,
Своїй улюбленій свідомості
Свого улюбленого раба.

У твоїй кімнаті,
Де гинуть душі -
Тільки ти одна існуєш тут.
Чи поведеш ти мене до свого крісла?
Чи покинеш мене лежати тут?
Твоя улюблена невинність -
Твій улюблений приз.
Твоя улюблена посмішка,
Твій улюблений раб.

Я хапаюся за твої слова,
Живу твоїм подихом,
Відчуваю твоєю шкірою.
Чи завжди буде так?

У твоїй кімнаті
Твої очі палкі
Викликають полум'я.
Чи скоро ти дозволиш згаснути цьому вогню?
Чи завжди буде так?
Твоя улюблена пристрасть -
Твоя улюблена гра.
Твоє улюблене дзеркало,
Твій улюблений раб.

Я хапаюся за твої слова,
Живу твоїм подихом,
Відчуваю твоєю шкірою.
Чи завжди буде так?

Чи завжди буде так?

Get Right With Me

I will have faith in man
That is hard to understand
Show some humility
You have the ability
Get right with me

Friends, if you've lost your way
You will find it again some day
Come down from your pedestals
And open your mouths that's all
Get right with me

Life is such a short thing
That I cannot comprehend
But if this life were a bought thing
There are ways I know we'd mend

People, take my advice
Already told you once, once or twice
Don't waste your energy
Making apologies
Get right with me

Порозумійся зі мною

Я буду вірити у людину -
Це важко зрозуміти.
Прояви стриманість -
У тебе є можливість
Порозумітися зі мною.

Друзі, якщо ви втратили свій шлях,
Ви віднайдете його знову одного дня.
Злізьте зі своїх п'єдесталів
І заговоріть. Ось і все.
Порозумійтеся зі мною.

Життя - така швидкоплинна річ,
Що не можу його збагнути.
Але, якщо можна було б придбати ще одне життя,
Знаю, що знайшлися б шляхи, щоб все виправити.

Люди, скористайтеся моєю порадою.
Яку я вже давав вам один раз, раз чи два.
Не витрачайте сил даремно,
Приносячи вибачення.
Порозумійтеся зі мною.

Rush

Walk with me
Open your sensitive mouth
And talk to me
Hold out your delicate hands
And feel me
Couldn't make any plans
To conceal me

Open your sensitive mouth
Hold out your delicate hands
With such a sensitive mouth
I'm easy to see through
When I come up
When I rush
I rush for you

Cry for you
Seen the tears
Roll down from my eyes for you
Heard my truth
Distorted to lies for you
Watched my love
Becoming a prize for you

Seen the tears in my eyes
Heard my truth turn to lies
Seen the tears in my eyes
I'm not proud of what I do
When I come up
When I rush
I rush for you

I come up to meet you
Up there somewhere
When I rush to greet you
My soul is bared

Gave more for you
Dropped my crutches
And crawled on the floor for you
Went looking behind every door for you
And because of the things
That I saw for you
I spiritually grew
When I come up
When I rush
I rush for you

Поспішаю

Ходімо зі мною,
Відкрий свої чуттєві вуста
І заговори до мене.
Простягни свої тендітні руки
І відчуй мене.
Не змогла б скласти ніякі плани,
Щоб приховати мене.

Відкрий свої чуттєві вуста,
Простягни свої тендітні руки.
З такими чуттєвими вустами
Мене легко побачити наскрізь.
Коли я наближаюсь,
Коли я поспішаю,
Я рвуся до тебе.

Плачу за тобою.
Бачила сльози,
Що падають з моїх очей через тебе.
Чула мою правду,
Що спотворилася до брехні для тебе.
Спостерігала за моїм коханням,
Яке стає призом для тебе.

Бачила сльози у моїх очах.
Чула мою правду, що обернулася на брехню.
Бачила сльози у моїх очах -
Я не пишаюся тим, що роблю.
Коли я наближаюсь,
Коли я поспішаю,
Я рвуся до тебе.

Я наближаюся, що зустріти тебе
Десь там.
Коли я поспішаю привітати тебе
Моя душа оголена.

Віддав більше тобі.
Випустив свої милиці
І поповз по підлозі до тебе.
Ходив, шукаючи за кожними дверима тебе.
І через ті речі,
Які я побачив заради тебе,
Я духовно виріс.
Коли я наближаюсь,
Коли я поспішаю,
Я рвуся до тебе.

One Caress

Well I'm down on my knees again
And I pray to the only one
Who has the strength
To bear the pain
To forgive all the things that I've done

Oh girl
Lead me into your darkness
When this world is trying it's hardest
To leave me unimpressed
Just one caress
From you and I'm blessed

When you think you've tried every road
Every avenue
Take one more look
At what you found old
And in it you'll find something new

I'm shying from the light
I always loved the night
And now you offer me eternal darkness

I have to believe that sin
Can make a better man
It's the mood that I am in
That's left us back where we began

Турбота

Що ж, я знову стою на колінах
І молюся одній єдиній людині,
Яка має силу
Стерпіти біль,
Пробачити все те що я накоїв.

О, дівчино,
Веди мене у свою темряву,
Коли цей світ, як тільки може, намагається
Розчарувати мене.
Лише трохи ніжності
Від тебе і я - найщасливіший.

Коли вважаєш, що випробував усі шляхи,
Кожну стежку,
Ще раз уважно придивись
До того, що здавалося у минулому.
І ти знайдеш, щось нове у цьому.

Я ховаюся від світла -
Я завжди полюбляв ніч.
І тепер ти пропонуєш мені вічну темряву.

Я маю вірити, що гріх
Може змінити на краще людину.
Ось у такому я настрої -
Це вертає нас до того, з чого починали.

Higher Love

I can taste more than feel
This burning inside is so real
I can almost lay my hands upon
The warm glow that lingers on

Moved, lifted higher
Moved, my soul's on fire
Moved, by a higher love

I surrender all control
To the desire that consumes me whole

And leads me by the hand to infinity
That lies in wait at the heart of me

Moved, lifted higher
Moved, my soul's on fire
Moved, by a higher love

Heaven bound on the wings of love
There's so much that you can rise above

Moved, lifted higher
Moved, moved, by a higher love
By a higher love

I surrender heart and soul
Sacrificed to a higher goal

Moved, moved by a higher love
By a higher love

Вище кохання

Я можу спробувати більше, ніж відчути.
Цей жар всередині такий реальний.
Я майже можу накрити руками
Тепле світло, яке виривається назовні.

Переміщується, здіймається вище...
Переміщується - моя душа палає.
Переміщується вищим коханням

Я відрікаюся від будь-якого контролю
Перед бажанням, яке поглинає мене цілком.

І веде мене за руку до нескінченності,
Що лежить і підстерігає у моєму серці.

Переміщується, здіймається вище...
Переміщується - моя душа палає.
Переміщується вищим коханням

Небеса тримаються на крилах кохання
Його так багато, що ти можеш піднестися ще вище.

Переміщується, здіймається вище...
Переміщується - моя душа палає.
Переміщується вищим коханням

Я віддаю серце і душу,
Що приносяться у жертву вищій меті.

Переміщується, переміщується вищим коханням
Вищим коханням

Переклад на українську мову Елена Пурденко


тексты

Speak & Spell
A Broken Frame
Construction Time Again
Some Great Reward
Black Celebration
Music For The Masses
Violator
Songs Of Faith & Devotion
Ultra
Exciter
Playing The Angel
Sounds Of The Universe
Delta Machine
Spirit
Другие песни (альбомы)
Другие песни (синглы)