Depeche Mode fanclub Ukraine
РУС  УКР

Другие песни (синглы)

Fools

(Сингл «Love, In Itself»)

Don't know the reason why I
Think I've been here before
This place seems so familiar
But then I can't be sure
Here comes that time again when
You'll walk right out the door
Don't tell me secrets anymore

And fools don't run away
You'll be followed another day
And all the chances that fall your way
Are in the fire on your dying day
So call me now and tell me that you're home

Can't see the sense in crying
There's too many tears to fall
My thoughts are multiplying
So I'll try to save them all

Телепні

(Сингл «Love, In Itself»)

Не знаю з якої причини
Я думаю, що бував тут раніше.
Це місце здається таким знайомим,
Та все ж я не певен.
Ось знову наближається той час,
Коли ти вийдеш за двері.
Не розповідай мені більше секретів.

Але телепні не відступають.
Тебе наздоженуть іншим разом
І всі шанси, які випадають на твоєму шляху,
Згорять у вогні у твій останній день.
То ж подзвони мені зараз і скажи, що ти вдома.

Не бачу сенсу плакати –
Забагато сліз проллється.
Мої думки примножуються,
То ж я постараюся запам'ятати їх усі.

(Set Me Free) Remotivate Me

(Сингл «Master And Servant»)

Set me free

Remotivate me
Set me burning
After years in deep freeze
My body is yearning
For a new lease on life
Add a little spice

Set me free
Remotivate me

Give me a reason
To scream and shout
Give me something
To get excited about
When everything is looking dull
I'm sure it isn't impossible to

Set me free
Remotivate me

Don't think I'm impatient
Because I'm willing to wait
But something must happen
Before it gets too late
It could be my imagination
But wasn't there more than this numb sensation

Set me free
Remotivate me

Set me free

(Звільни мене) Мотивуй мене знову

(Сингл «Master And Servant»)

Звільни мене!

Мотивуй мене знову!
Примусь мене палати
Після років найсильніших морозів.
Моє тіло палко бажає
Отримати право на нове життя.
Додай трохи спецій!

Звільни мене!
Мотивуй мене знову!

Дай мені привід
Голосити і кричати.
Дай мені якесь
Захоплення,
Коли все здається таким нудним.
Я впевнений, що це можливо.

Звільни мене!
Мотивуй мене знову!

Не думай, що я нетерплячий,
Бо я готовий чекати,
Але щось має відбуватися,
Перш ніж стане запізно.
Це може бути моя уява,
Але не бувало більшого відчуття оціпеніння.

Звільни мене!
Мотивуй мене знову!

Звільни мене!

In Your Memory

(Сингл «People Are People»)

Put up the barriers
Shut down your senses
Cover up with all of your pretences
See no evil
Your eyes are blunted
We are the hunters
We are the hunted

Place it in your memory
Leave it in your past
But don't forget

Taking a tumble
I'm taking a dive
Sometimes I stumble when my mind's made up
Reaction levels
Seem strangely muted
Ordinary acts of fun have been diluted

Place it in your memory
Leave it in your past
But don't forget

У своїй пам'яті

(Сингл «People Are People»)

Видумай бар'єри,
Відключи почуття,
Приховай все за фальшу.
Не помічаєш зла –
Твої очі затуманені.
Ми – мисливці.
На нас полюють.

Викарбуй це у пам'яті,
Залиш у минулому,
Але не забувай.

Починаючи падати,
Я пірнаю з головою.
Іноді я затинаюся, коли мені щось приходить у голову.
Швидкість реакції,
Здається, дивно притупленою.
Звичайні веселощі стали прісними.

Викарбуй це у пам'яті,
Залиш у минулому,
Але не забувай.

Pleasure, Little Treasure

(Сингл «Never Let Me Down Again»)

Everybody's looking for someone to follow
Finding the whole thing hard to swallow
Everybody's looking for a reason to live
If you're looking for a reason I've a reason to give
Pleasure, little treasure

Everybody's looking for a new sensation
Everybody's talking about the state of the nation
Everybody's searching for a promised land
Everybody's failing to understand
Pleasure, little treasure

Everybody's looking for a reason to live
If you're looking for a reason
I've a reason to give
Pleasure, little treasure

Maternity frocks and paternity suits
If that's what you want
They're waiting for you
Everybody needs some reason or other
You'll find a reason when you discover
Pleasure, little treasure

Everybody's looking for a reason to live
If you're looking for a reason
I've a reason to give
Pleasure, little treasure

Насолода – маленький скарб

(Сингл «Never Let Me Down Again»)

Всі шукають когось, щоб за ним піти.
Шукають щось, що важко проковтнути.
Всі шукають сенс життя,
Якщо тобі потрібна причина, у мене є вона:
Насолода – маленький скарб.

Всі шукають нових відчуттів,
Всі говорять про становище у країні,
Всі у пошуку землі обітованої.
І ніхто не розуміє –
Насолода – маленький скарб.

Всі шукають сенс життя,
Якщо тобі потрібна причина,
У мене є вона:
Насолода – маленький скарб.

Сукні матусь, костюмчики татусів.
Якщо це те, чого ти прагнеш,
Твоя доля чекає на тебе.
Усім потрібна та чи інша причина.
Ти знайдеш її, коли відкриєш, що
Насолода – маленький скарб.

Всі шукають сенс життя,
Якщо тобі потрібна причина,
У мене є вона:
Насолода – маленький скарб.

Dangerous

(Сингл «Personal Jesus»)

The things you do
Aren't good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren't meant to confuse
Although they do
They're the ones that I would choose

And I wouldn't want it any other way
You wouldn't let me anyway

Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That's what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I will come to harm

The lies you tell
Aren't meant to deceive
They're not there
For me to believe
I've heard
Your vicious words
You know by now
It takes a lot to see me hurt

And I couldn't take it any other way
But there's a price I have to pay

Небезпечно

(Сингл «Personal Jesus»)

Те, що ти виробляєш,
Недобре для мого здоров'я.
Кроки, які ти робиш,
Потрібні лише для тебе.
Методи, які ти використовуєш,
Не мають на меті спантеличити,
Хоча саме це вони і роблять.
Це саме ті методи, які б я обрав.

Та я б не хотів нічого міняти.
Ти все одно не дозволиш мені.

Небезпечно
Те, як ти лишаєш мене сповненого бажанням.
Небезпечно –
Саме через це я тебе хочу.
Небезпечно,
Коли я у твоїх руках.
Небезпечно.
Знай, я почну шкодити.

Твої побрехеньки,
Не мають на меті одурити.
Вони не настільки реальні,
Щоб я у них повірив.
Я чув
Твої порочні слова.
Тепер ти знаєш
Потрібно потрудитися, щоб побачити мої страждання.

І я б не зміг піти по іншому шляху.
Але є ціна, яку я маю сплатити.

Happiest Girl

(Сингл «World In My Eyes»)

Happiest girl I ever knew
Happiest girl I ever knew

Wanted to feel the joy
Flow between our lips
Wanted to feel the joy
Flow between our hips

Happiest girl I ever knew
Why do you smile the smile you do

Happiest girl I ever knew

Wanted to feel the joy
Pass between our eyes
Wanted to feel the joy
Pass between our thighs

And I would have to pinch her
Just to see if she was real
Just to watch the smile fade away
And see the pain she'd feel

Wanted to feel her joy
Feel it deep within
Wanted to feel her joy
Penetrate my skin

Happiest girl I ever knew
Why do you smile the smile you do

Найщасливіша дівчина

(Сингл «World In My Eyes»)

Найщасливіша дівчина з усіх кого знав.
Найщасливіша дівчина з усіх кого знав.

Хотіла відчути насолоду,
Що розливалася між нашими вустами.
Бажала відчути насолоду,
Що розливалася між нашими стегнами.

Найщасливіша дівчина з усіх, кого знав.
Чому ти посміхаєшся такою усмішкою?

Найщасливіша дівчина з усіх, кого знав.

Хотіла відчути насолоду –
Зустріч наших поглядів.
Бажала відчути насолоду –
Рух наших стегон.

І я маю її ущипнути,
Просто, щоб переконатися, що вона реальна.
Просто, щоб побачити, як її посмішка розтане.
Побачити біль, який вона відчує.

Хотів відчути її задоволення.
Відчути це глибоко всередині.
Хотів відчути її задоволення,
Як воно проникає у мою шкіру.

Найщасливіша дівчина з усіх, кого знав.
Чому ти посміхаєшся такою усмішкою?

Sea Of Sin

(Сингл «World In My Eyes»)

Sea of sin
I'm swimming in
And I'm taking a dive
My mind's in need
So my body feeds
And it keeps me alive
It gets better and better
As it gets wetter and wetter

Sea of sin
Know where you've been
But I don't care

Sea of sin
Through thick and thin
For better or worse
My mind's in need
So my body feeds
And it quenches my thirst
You look cheaper and cheaper
As we sink deeper and deeper

Sea of sin
Know where you've been
'Cause I've been there

Here under God's sky
His watchful eye
And all of the lies
My consolation prize

Sea of sin
My second skin
My home from home
When I'm in doubt
My hands reach out
And I'm never alone
It gets wetter and wetter
As it gets better and better

Sea of sin
Know where you've been
And I'm prepared
Sea of sin
Know where you've been
Yes I'm aware
Sea of sin
Know where you've been
'Cause I've been there
Sea of sin
Know where you've been
And I don't care
Sea of sin
Know where you've been
And I don't care

Море гріха

(Сингл «World In My Eyes»)

У морі гріха
Я плаваю
І пірнаю.
Мій мозок нужденний,
Моє тіло підживлюється
І це підтримує у мені життя.
Стає все краще і краще,
Коли стає мокріше і мокріше.

Море гріха –
Знаю де ти була,
Та мені байдуже.

Крізь море гріха,
Наполегливо,
До кращого чи гіршого.
Мій мозок нужденний,
Моє тіло підживлюється
І це втамовує мою спрагу.
Ти виглядаєшь дешевше і дешевше,
Коли нас затягує все глибше і глибше.

Море гріха –
Знаю де ти була,
Бо там бував і я.

Тут під Божим Всевишнім,
Його всевидячим оком,
Лише уся ця брехня
Мій втішний приз.

Море гріха –
Моя друга шкіра,
Моя схованка від дому.
Коли мене мучать сумніви,
Я простягаю руки
І я ніколи не буваю сам.
Стає мокріше і мокріше,
Коли стає краще і краще.

Море гріха –
Знаю де ти була
І я підготувався.
Море гріха –
Знаю де ти була.
Так, я усвідомлюю це.
Море гріха –
Знаю де ти була,
Бо там бував і я.
Море гріха –
Знаю де ти була,
Та мені байдуже.
Море гріха –
Знаю де ти була,
І мені байдуже.

My Joy

(Сингл «Walking In My Shoes»)

My joy
The air that I breathe
My joy
In God I believe
My joy
You move me

My joy
The blood in my veins
My joy
Flows in your name
My joy
You move me

I'm not a mountain, no
You move me

My joy
Heavenly bliss
My joy
The pleasures I've missed
My joy
You move me

I'm not a mountain, no
You move me

Моє задоволення

(Сингл «World In My Eyes»)

УМоє задоволення –
Повітря, яке я вдихаю.
Моє задоволення –
У Бога я вірю.
Моє задоволення –
Ти направляєш мене.

Моє задоволення –
Кров у моїх жилах.
Моє задоволення –
Протяжність твого імені.
Моє задоволення –
Ти направляєш мене.

Я не скеля, ні!
Ти направляєш мене.

Моє задоволення –
Неземне блаженство.
Моє задоволення –
Насолода по якій я скучив.
Моє задоволення –
Ти направляєш мене.

Я не скеля, ні!
Ти направляєш мене.

Death's Door

(Сингл «Condemnation», Саундтрек к «Until The End Of The World»)

Well I'm knocking on Death's door
Will I take my rest, among the blessed
Mother are you waiting
Father are you pacing
I'm coming home

I'm knocking on Death's door
Will I take my rest, in my Sunday best
Mother are you anxious
Father are you gracious
I'm coming home

I've been away too long
For so long you've been strong
I've been away too long
I know that it was wrong
But I'm coming home

Well I'm knocking on Death's door
Will I take my rest, have I passed the test
Mother are you praying
Father I am saying
I'm coming home

На порозі смерті

(Сингл «Condemnation», Саундтрек к «Until The End Of The World»)

Що ж, я стою на порозі смерті.
Чи буду я серед праведників?
Матінко, чи ти чекаєш?
Батьку, чи ти крокуєш від нетерпіння?
Я повертаюся додому.

Я стою на прозі смерті.
Чи почину я? Краще б у неділю…
Мамо, чи ти турбуєшся?
Тату, чи ти ласкавий?
Я повертаюся додому.

Мене не було надто довго.
Так довго ви були терплячими.
Мене не було надто довго.
Я знаю так недобре,
Та я вертаю додому

Що ж, я стою на порозі смерті.
Чи почину я? Чи пройшов я випробування?
Мамо, чи ти молишся?
Тату, я кажу,
Я повертаюся додому.

Surrender

(Сингл «Only When I Lose Myself»)

Laying on your holy bed
By the hallowed door
Feeling like an infidel
Not worthy of your call
Tempted by your innocence
Beckoned to my fate
I won't face the consequence
I wouldn't hesitate

I'm a man of flesh and bone
Rapture
Rushing through my veins
Passion
Flaming
In my heart
Heavenly surrender once again
Yeah

Shackled like an animal
Chained to my desires
Just another sacrifice
To love's eternal fight
Tame me with your tenderness
And break my brittle heart
Easily and elegantly
Tear my world apart

I'm a man of flesh and bone
Rapture
Rushing through my veins
Passion
Flaming
In my heart
Heavenly surrender once again
Yeah

We're living in a world full of illusion
Everything is so unreal
My mind is in a state of confusion
But I can't deny the way I feel

I'm a man of flesh and bone
Rapture
Rushing through my veins
Yeah

Капітуляція

(Сингл «Only When I Lose Myself»)

Коли лежу на твоєму ложі,
За освяченими дверима,
Почуваюся нікчемою,
Невартим навіть твого голосу.
Спокусившись твоєю невинністю,
Взивав до своєї долі.
Я не зіткнуся з наслідками,
Я не буду вагатися.

Я людина з плоті й кісток.
Екстаз
Розтікається по моїх венах.
Пристрасть
Вирує
У моєму серці.
У блаженстві капітулюю знову.
Так…

Закутий, як тварина,
Прив’язаний до своїх бажань,
Ще одне жертвоприношення,
Вічному вогню кохання.
Приборкай мене своєю ніжністю
І розбий моє крихке серце.
Легко та елегантно
Розірви мій світ на шматки.

Я людина з плоті й кісток.
Екстаз
Розтікається по моїх венах.
Пристрасть
Вирує
У моєму серці.
У блаженстві капітулюю знову.
Так…

Ми живемо у світі повному ілюзій –
Все таке нереальне.
Мій розум збентежений,
Але я не можу заперечити те, як почуваюся.

Я людина з плоті й кісток.
Екстаз
Розтікається по моїх венах.
Так…

Free

(Сингл «Precious»)

I will never be free
I shall never be released
From the chains that bind me
That torture and blind me
And keep me from peace

Oh what heartache
Oh what heartbreak
Following me
Calling to me

I will never be free
I shall never be released
From the chains that bind me
That torture and blind me
And keep me from peace

I will never be free
I will never be laid to rest
Sisters and brothers
I'll never recover
From this tenderness

See what love brings
Hear what love sings
Sad melodies
Enticing me

Вільний

(Сингл «Precious»)

Я ніколи не буду вільним.
Мене ніколи не слід звільняти
Від ланцюгів,які сковують мене,
Які мучать і засліплюють мене,
І не дають спокою.

О, який біль у серці.
О, як воно розривається.
Це переслідує мене,
Кличе мене.

Я ніколи не буду вільним.
Мене ніколи не слід звільняти
Від ланцюгів,які сковують мене,
Які мучать і засліплюють мене,
І не дають спокою.

Я ніколи не буду вільним.
Я ніколи не буду покоїтися з миром.
Браття і сестри,
Я ніколи не одужаю
Від цієї ніжності.

Подивись, що кохання приносить.
Почуй, що воно наспівує –
Сумні мелодії
Ваблять мене.

Newborn

(Сингл «A Pain That I'm Used To»)

Newborn
For the first time
I'm not born again
I have never lived at all
I've opened up my eyes
Now I hear the world talking
Opened up my eyes
I've just started walking
I've just started walking

I've got someone who cares for me
Someone who believes in me
I've got someone understanding me
Someone crying over me
For all the right reasons
For all the right reasons

Newborn
For the first time
I'm not born again
I have never lived at all
I've opened up my eyes
Now I hear the world talking
Opened up my eyes
I've just started walking
I've just started walking

I've got someone seeing grace in me
Someone respecting me
I've got someone who's there for me
Someone saying prayers for me
For all the right reasons
For all the right reasons

Новонароджений

(Сингл «A Pain That I'm Used To»)

Новонароджений –
Уперше.
Я не відродився,
Я взагалі ніколи не жив.
Я розплющив очі,
Тепер я чую, що світ говорить.
Розплющив очі,
Я щойно почав ходити.
Я щойно почав ходити.

У мене є людина, яка турбується про мене,
Яка вірить у мене.
У мне є людина, яка розуміє мене,
Яка оплакує мене
По справжньому,
По справжньому.

Новонароджений –
Уперше.
Я не відродився,
Я взагалі ніколи не жив.
Я розплющив очі,
Тепер я чую, що світ говорить.
Розплющив очі,
Я щойно почав ходити.
Я щойно почав ходити.

У мене є людина, яка бачить красу у мені,
Яка поважає мене.
У мене є людина, яка  живе для мене,
Яка мотиться за мене
По справжньому,
По справжньому.

Перевод на украинский язык Елена Пурденко


тексты

Speak & Spell
A Broken Frame
Construction Time Again
Some Great Reward
Black Celebration
Music For The Masses
Violator
Songs Of Faith & Devotion
Ultra
Exciter
Playing The Angel
Sounds Of The Universe
Delta Machine
Spirit
Другие песни (альбомы)
Другие песни (синглы)